[自行打包] 世界十大禁书，突然发现电脑里面有这个，分享出来吧 作者:英-戴维·赫伯特·劳伦斯+[美]弗拉基米尔·纳博科夫+[美]享利·米勒+等等 [已完结 10本][多种下载方式]

lsp121121

世界10大禁书，都是完结，看介绍是天煞网评价。@wylovo @kcabhp
请注意，这不是小白爽文，需要一定文学功底才能鉴赏。当然咯是翻译过的，不用英语考级。
/ C. {* G5 E5 W
, E- ]7 F5 `# N我也不知道什么时候的，清理硬盘的时候发现的小惊喜。
节选你们要看吗？发个特殊点的节选，其实啊我感觉看看节选也能增加你的忽悠资本。
8 a* W8 u# L, O# Z# g$ }以后和妹子谈论H书的时候你可以说我看过英国XXX美国XXX捷克XXX等等多国小说（H小说）。吧啦吧啦的肯定会赢来敬爱的目光（这家伙肯定花活多）

内容介绍 7 O$ b( f# k7 t9 ?( l[img=0,1][/img] 7 [* ~. e6 c' `! N8 q

世界十大禁书是世界上争议最大、遭禁最久的十部作品。其作者有因写性爱小说扬名与世，有此成为世界三大禁书作家的性爱文学鼻祖劳伦斯；有在美国文坛因描写性欲大胆直露前无古人、后无来者，作品遭禁最多最久的亨利·米勒；也有俄国颓废派掌门纳博科夫，曾被公认为二战后最有贡献的小说家、但又因《洛丽塔》轰动文坛被批评为黄色小说作家；更有因玩弄女性、写淫秽小说而先后八次身陷囹圄，坐了30年监狱，三次被判死刑而未被执行的法国艳情文学开山鼻祖萨德；也有因写妓女生涯、性爱文学而闻名于世的日本作家五木宽之、西班牙作家略萨等。这十部禁书写得真实而肮脏，有对性爱直露狂放不堪入目的描写，也有充分暴露隐私的性忏悔，有被誉为最令人销魂的床上故事，也有描写妓女，提倡性解放的前卫文学。本辑作品保持原汁原味，精华污秽相间，

戴维·赫伯特·劳伦斯是二十世纪杰出的英国小说家，被称为“英国文学史上
最伟大的人物之一”。
    劳伦斯于1885年9月11日诞生在诺丁汉郡伊斯特伍德矿区一个矿工家庭。做矿工
的父亲因贫困而粗暴、酗酒，与当过教师的母亲感情日渐冷淡。母亲对儿子的畸型
的爱，使劳伦斯长期依赖母亲而难以形成独立的人格和健全的性爱能力。直到1910
7 @& {5 m- A9 V! }年11月，母亲病逝后，劳伦斯才挣扎着走出畸形母爱的怪圈。
    劳伦斯的成名作《儿子和情人》正是带有他早年的独特家庭经历的自传体小说。
8 T8 R7 \3 X& Z/ o: O* C小说中矿工沃特·毛瑞尔一家的畸型关系，正是劳伦斯一家生活的写照。
6 ]9 r3 B  S0 k" o    在完成《儿子和情人》的两年后，劳伦斯于1915年完成了他自创一格的小说
《虹》，这是他作品中篇幅最长的一部。
    《虹》以英国小说中没有先例的热情与深度探索有关性的心理问题，通过三代
4 o+ U, `9 i% ?人的正常与非正常的两性交往寻求建立自然和谐的性关系的可能性。劳伦斯说：
“它在小说艺术中确实不乏新鲜之处”，是对“两性关系的研究”。
    《虹》以家族历史的方式展开，叙述了一位自耕农的三代人的经历与变迁。第
, U( x+ n+ A) N一代汤姆·布朗文是个忠厚诚实的农民，与一位波兰遗孀莉迪娅结合，他们的结合
平凡无奇。莉迪娅前夫所生的女儿安娜与汤姆的侄子威尔结婚，成为农庄上的第二
# a; h$ x, C6 T代，他们的婚姻，在蜜月过后充满了信仰的分歧、感情的挫折、性格的冲突和争夺
支配地位的斗争，没有温柔，没有爱情，只有在欲望驱使下对肉体的追求，在恨的
& M' E7 t7 c9 b8 E( x长夜中偶然迸发出爱的火花。然而肉体上的一时满足，填补不了精神上的长久空虚，
他什1只能转向别处寻求寄托。第三代，即厄秀拉这代，她在性关系上的体验是对一
种不同于父辈的新型关系的探索。她少女时期与女教师英杰的一段同性恋是她探索
中的一个插曲，随之而来的是她与军官安东的一番放荡的热恋，他们的如火恋情终
因缺乏精神上的和谐与理解而分手。
( Y7 h% T( L9 u3 e+ b    《虹》的姊妹篇《恋爱中的女人》，完成于1921年，当时正值第一次世界大战
期间。这部小说反映了西方世界深刻的危机。
    《恋爱中的女人》描写贵族女性赫米奥恩追求一种精神恋。她对中学督察伯基
) e! O5 e6 D3 k& I% t; t爱得发狂甚至内心甘作他的奴隶，任他摆布，但总是当着别人向伯基显示出爱的颐
指气使和霸道独揽的关切，这使寻求肉体和精神双重和谐的伯基对她不堪忍受，转
而追求温柔美丽的中学教师欧秀拉，但女人们事实上都有一种天生的任性和倔强，
' Y+ a% d  R/ t8 H( \他痛感女人追求和付出的爱完全是一种占有，一种母亲似的占有，是把男人当作填
补子宫空缺的婴儿。欧秀拉的妹妹则是另一种女性，醉心于新矿主吉拉尔德，并与
他同居。新矿主的父亲乐善好施，但对妻子他只有野蛮自私的性欲发泄和占有。新
5 M, w/ v& n- E矿主秉承了父亲的后一特性，这使古德兰痛苦万分，而与邂逅相遇的艺术家陷入爱
的狂欢。
) J# H3 i3 o5 G* c4 @- a" P( E7 j    完成于1926年的《羽蛇》，是以爱尔兰蠕妇为主人公。凯特厌恶西方文明世界，
想到墨西哥去寻找新生，却被卷入当地推翻天主教、恢复羽蛇神古教的漩涡中。凯
特和西波里亚诺结合，是他身上那种不可预测的吸引人的男性力量把她留在墨西哥。
她相信，一切真正的生活的关键存在男女之间充满活力的性爱关系中。男女之间这
种一体是一切今日之生活与未来之可能的关键。一切新生活来自这关键的男女一体。
4 a5 d6 O# \5 C; e& c这是一切核心。
5 Y5 l, Q/ z6 G' ]( k% \    此外，劳伦斯还写了《白孔雀》（1911年）、《迷途的姑娘》（1920年）、
《亚伦的藜杖》（1922年）《袋鼠》（1923年）等多部小说。
    在他一生所写的10部长篇小说中，《查特莱夫人的情人》成为他影响最大的一
% O1 V% J3 k4 q% m6 F) ?6 O部作品。此时，他已重病在身，但仍三易其稿，把一部惊世之作留给了后人。
    《查特莱夫人的情人》通过康妮和梅勒斯美妙的肉体交流，劝告人们要自然地、
诚实地、纯洁地思考性的问题，性不是什么丑恋、淫秽不道德的东西，它恰恰是人
, q$ Z# m# `5 x% I5 w2 J0 z们能够自救的根本。
) H/ m+ T$ k  i" G$ S, ]    劳伦斯正是带着严肃的、深刻的、纯洁的目的描写性爱，而且许多场面写得特
, s+ J8 [5 r- M! O别精细，他是把性爱作为拯救人类的一种生命力，作为那些陷入文明困境中的人走
向新生的最好途径。他一直是一位强烈的婚姻支持者；他说：“我们反对的是廉价、
荒淫；我所坚持的是：性是纤细、脆弱的生命属性，不容玩弄；我所痛惜的是没有
感情的性。性应该是一种真情的流动，一种真情的慷慨而温暖的流动，决不是诡计，
" X; G" p' }2 w4 q( o; q  f8 Z3 B决不是一时冲动，决不是纯粹的暴虐，我之所以写了一本有关男女之间性关系的书，
并不是提倡男人和女人都开始轻率随便地结交情人或漫无节制地胡搞淫乱。”劳伦
; ?4 g. g# \9 U8 C! e2 w斯正是自始至终把握这崇高和纯洁的理性尺度，写出男女肉体快感，写出性爱纯洁
+ w7 ^2 c- j6 S0 t0 C1 ?& O( t8 _% s无邪，写出他真诚的心曲。同时，劳伦斯很好地把握住语言的洁净，使一个个人物
完美地凸现出来。
3 f8 P/ [. t: W0 [6 D  @    认真阅读和研究劳伦斯的作品，我们不难看出，劳伦斯这些作品探讨的理想的
两性关系是精神和肉体的和谐。
7 r6 e; Q* Y! W" M$ l" g    劳伦斯还认为性是人生来俱有的自然本性，人类爱美是一种天性，而性与美是
一回事，就像火焰和火，如果你仇视性，你就是仇视美；如果你爱活生生的美，你
就得崇拜性。性与生命同在，美与生活相伴。他说：“假如我们的文明教会了我们
怎样让性感染力适当而微妙地流动，怎样保持性之火的纯净和生机勃勃，让它以不
同的力量和交流方式或闪烁、或发光、或熊熊燃烧，那么，也许我们就能——我们
# s  |9 m: ~! ~, T" b就能——终生生活在爱中。”
6 q, Y4 s+ U/ p# F    劳伦斯相信，人的本能，尤其是性本能的淋漓通达的渲泄和发挥可以拯救人类，
2 d! p1 Z" {; H他认为对人类来说伟大的相互关系总是男女关系。甚至认为和谐、协调的两性关系
可以化解社会病症。他在致爱德华·加尼特的信中写道：“现在，我即将完成《两
姊妹》这部小说，全书将只有300页。这部小说是为年轻的小姐而创作的，我只能写
/ m& N" O1 a( p8 q# Q" H+ ]我感受最强烈的东西，这种东西在目前说就是男人与女人之间的关系，或者调整旧
" h$ |' [: N( Z8 n' k的男人与女人之间的关系，这毕竟是当今问题所在。”1913年4月26日，劳伦斯在给
麦支劳德的信中又说：“我相信，只有通过调整男女之间的关系，使性变得自由和
( a* C1 D% e3 ?4 r健康，英国才能从目前的萎靡不振中解脱出来。”
& _; @; u, @3 e    劳伦斯在短暂的一生中，不仅成名于小说，而且还是诗人和散文家。他最推崇
的文学形式，当属长篇小说。他认为此种形式最能充分展现生活。
    劳伦斯一生动荡，他当过屠户会计、厂商雇员、小学教师；他曾在英伦中部漫
游，走过许多城镇和乡村；他与一位教授夫人的私奔，曾在当时掀起轩然大波……
" ^, ^7 c- \0 O5 h而这一切经历，都成为他创作的积累，并支撑了他的写作大业。
    1930年3月2日，这位天才的文学家病逝于法国的旺斯镇，享年45岁。
( ^1 @7 ^1 F- ?& [    英年早逝的劳伦斯，事先不会想到他有些作品被列入禁书。一部《查特莱夫人
* Z: }6 q+ E1 L0 n( w的情人》，在他的祖国——英国，被禁了三十年（1930年——1960年）。他的有些
, I5 a: f# s* ?# z1 l. P作品，在我国目前尚未译介。如本书所收的《羽蛇》，即为国内首次译介。
    最后，我们仍引用劳伦斯的话，为本序作结：“这本书的真正意义便在这儿，
我要世间的男子女子能充分地、完备地、纯正地、无瑕地去思想性的事情。纵令我
: r1 F9 U6 X1 K4 h! X们不能如心所欲地作性的行动，但至于让我们有完全无暇的性思想。”这也是我们
! R: ^, Z& b! q- r译这套劳伦斯精品的初衷，是为序。
                                                      刘一之
                                              一九九四年春于铁狮子坟
( m- N$ E/ n' e' p0 C' \: n( d' P《洛丽塔》 [美]弗拉基米尔·纳博科夫　禁毁原因：恋童癖
5 b2 u" L: V' W- M1 t' c　　纳博科夫的扛鼎之作，为他赢得了世界声誉。此书在美国尽人皆知，是把它当做一本“黄书”来读的。从1955到1982年间，此书先后在法国、英国、阿根廷、南非等国家遭禁。
[美]享利·米勒　禁毁原因：原始的性爱方式
　　享利·米勒的力作，被认为是卢梭以来最优秀的忏悔作品之一。米勒试图以原始的性爱方式，寻回人在现代文明社会中失去的自由。这部作品一出版即在美国等许多国家遭到封杀。
《生命中不能承受之轻》[捷克]米兰·昆德拉　禁毁原因：性描写
, i! Z- X" F* s* B# z4 `% y& y3 H　　这是使昆德拉赢得世界声誉的代表作。作品描写了主人公既渴望女人又害怕女人，性成了他生活的全部内容。因作品中涉及大量性描写而遭禁。  
# \8 R/ d& i: e; Y' J4 u

娜娜 4 U' ~3 |) J0 R+ w# x. i+ H# K# e译序 / ~: W+ p3 {+ N: ?2 |7 h ' }" \, w' X3 P5 ~# w. ]0 i4 v9 N    爱弥尔·左拉一八四○年四月二日生于巴黎，祖先是意大利人，父亲弗朗索瓦·左拉是 意大利威尼斯人，是一个从军队退役的建筑工程师，后来定居在法国，是普鲁旺斯—爱柯斯 8 ]6 ?: Y8 U$ u# ^, j: R运河的设计者。左拉的母亲埃米莉·奥尔里是一个手工工人的女儿。左拉两岁时，全家迁居 爱柯斯城，他在那里度过了童年的六个年头。左拉七岁时，父亲患肺炎离开人世，从此孤儿 9 C2 j9 Y: B/ B$ [寡母过着饥寒交迫的生活。一八五八年，全家迁居巴黎。一八五九年左拉在巴黎参加中学毕 业会考失败，加之家境贫寒，他不得不中断学业。一八六○年，这个二十岁的青年，被生活 ) x2 X. V+ N' [: U3 h* x; l所迫，在巴黎海关堆栈找到一个工作，月薪六十法郎，可是不久又丢了工作。在失业期间， 左拉穷得经常到当铺典当衣物，在这样艰苦的条件下，他仍坚持写作，写了一些诗和短篇小 0 M+ B" S3 E, Q7 I- U说。一八六二年，左拉进阿歇特出版社当小职员，开始在发行部干打包裹差使，由于他很有 + g4 T1 l8 \, I$ c: z. c% ^文学才华，被调到广告部任职，不久又被提升为广告部主任。其间，他结识了很多作家和新 闻记者，并为出版社写些散文和中短篇小说。一八六四年，他把几篇小说汇成一集，名为 6 h  ~# k" ^+ N# G  R) i《给妮侬的故事》，在赫兹拉可阿书局出版，一八六五年出版了第一部长篇《克洛德的忏 悔》。这本书被官方斥之为有伤风化，警察搜查了他的办公室。一八六六年一月三十一日， 左拉辞去了阿歇特出版社的工作，专门从事写作。他除了创作，还作为新闻记者、专栏作家 为《每日要闻》、《费加罗报》写评论文章。这一年，他把发表的评论文章搜集成集出版， 3 g) Z/ f' \8 v+ z( e% i名为《我的恨》，这本书的矛头直接指向统治阶级、保守派、资产阶级学究与庸人。 , d1 e# s0 t5 J. |    直至一八六八年，左拉接受了孔德的实证主义哲学、泰纳的艺术哲学、吕卡的遗传论、 8 I0 ~2 J; Y) V8 G8 S克洛德·贝尔纳的实验医学，初步形成了自己的自然主义文艺创作理论。这时，他开始构思 * H8 _- E# E% m, \1 }巴尔扎克的《人间喜剧》那样多卷本的巨著，这部巨著写的是第二帝国时代一个家族的自然 史与社会史，它就是《卢贡—马卡尔家族》。     《卢贡—马卡尔家族》左拉原计划只写十部，到一八九三年完成时，实际上写了二十 部。一八七○年，家族史小说的第一部《卢贡家族的发迹》开始在《时代报》上连载，后因 1 _" Z, s  |1 a, j  i9 q普法战争爆发而停载，一八七一年十月，这本书正式出版。继《卢贡家族的发迹》，左拉又 5 y2 V. ]  Q, }- U& M$ o连续发表了《贪欲的角逐》等五部长篇。然而，这几部作品出版后，销路平平，在社会上并 未引起较大反响。一八七七年，家族史小说的第七部《小酒店》问世，这本书销量空前，在 ! [/ }* ]% o, a$ f/ W社会上引起巨大反响，使左拉一举成名。一八八○年，他发表了长篇《娜娜》，这次他获得 巨大成功，这本书大为畅销，销售量达五万五千册。     一八八○年后，左拉几乎每年出版一部家族史长篇，一八九三年，《帕斯卡医生》问 世，至此，左拉的大型家族史小说二十部全部完成，历时二十三年之久。在此期间，他还发 8 N" h) K) z+ m& y, Z1 s$ F表了几部理论著作：《实验小说论》、《自然主义戏剧》、《我们的戏剧作家》、《文学资 料》、《自然主义小说家》、《战斗》，以上论著全面地阐述了他的实验小说论的创作思 想，构成他的自然主义创作思想体系。 ! ^, m4 k9 F1 R3 ]* o    左拉从传统的现实主义文艺观出发，把他的文艺理论推向与自然科学相结合的轨道上 6 x% p* x( `  m' t% p+ L来，即把科学的方法介绍到文学中来。十九世纪中叶，西方国家的科学技术有了很大的发 + T- z* B0 ]# k" e/ u- A9 j展，进而大大推动了生产力的发展，人们的生活条件有了很大的改善，社会科学的各个领域 : |- E4 V# f: M/ G: e都受到自然科学的影响，科学似乎是万能的，能解决一切问题。左拉研读了达尔文的《物种 + [/ I9 \3 E" h) e! v, H0 T+ s起源》、泰纳的《艺术哲学》、吕卡医生的《对遗传的哲理与生理考察》、克洛德·贝尔纳 的《实验医学研究导论》、意大利医生塞·隆布罗素的《犯罪的人》、勒都诺的《情欲生理 学》等学术论著，他在上述学说论著的启发和影响下，创建了与传统文艺观有所不同并有明 显发展的自然主义文艺理论。 ! s9 p. B- V9 H    《娜娜》是左拉的《卢贡—马卡尔家族》中的第九部，早在写《小酒店》的时候，左拉 & A8 E+ G$ C( _3 k3 p& t就有创作《娜娜》的想法。《娜娜》于一八七九年十月十五日开始在《伏尔泰报》上连载， 6 d) ~# O2 q" `1 i: n" p) @8 I/ X一八八○年二月五日载完。一八八○年出版后，畅销空前，后来连续再版了十次。     女主人公娜娜是《小酒店》中青年锌工古波和洗衣妇绮尔维丝的女儿，名叫安娜·古 波，乳名娜娜，生于一八五二年，十五岁时浪迹街头，沦为下等妓女。十八岁时，被一家下 等剧院游艺剧院的老板博尔德纳夫看中，被他推上舞台，主演下流歌剧《金发爱神》。可是 她毫无艺术才能，嗓子像破锣，在舞台上连手脚都不知道怎么放，于是博尔德纳夫便让她裸 2 j" E6 `6 [) L0 j) }- ]. X体上场，以吸引上流社会的淫徒色鬼，从他回答编剧福什利的一段话就可看出他的动机： 0 X4 H# e8 K% }3 R3 C- p8 M“难道一个女人要会演会唱才行？啊！我的小老弟，你也太迂拙了……娜娜有别的长处，这 是真的！这个长处抵得上任何长处……你等着瞧吧，只要她一出场，全场观众就会垂涎三 尺。”娜娜裸体上场演出，果然令观众心醉神迷，顿时轰动整个巴黎，第二天上流社会的色 9 M6 M. A. m' c4 u& Y. u1 g" v鬼便纷至沓来。她与这些绅士们厮混的同时，仍然不停地出去卖淫，老妇人拉特里贡经常来 $ }/ b0 c/ U* w% u0 c给她拉皮条。她开始与达盖内相好，这个在女人身上花掉三十万法郎的公子哥儿，在做股票 . f1 @) ]3 q4 a- D" s: ^7 U; {* ?交易中破了产，连买花送给娜娜的钱都没有。不久，她就把目光转向银行家斯泰内，她得到 他的供养，住到他为她买下的一座郊外别墅“藏娇楼”里。她在那里同时接待贵族小少爷乔 , o- R8 d* Q* E$ x治·于贡与王室侍从缪法伯爵。斯泰内破产后，她又转向缪法伯爵，与此同时，她迷恋上了 丑角演员丰唐，不久，与丰唐结婚，过上正常的家庭生活，并把缪法伯爵逐出家门。可是好 景不长，丰唐是个阿巴贡式的人物，生活中分文不拿出来，还把开始放在一起的七千法郎收 9 ?9 T' A. o, [0 ~' v: F  P! x回，并且经常虐待、殴打娜娜，不久，丰唐又与意大利歌剧院的一个女演员相好，成了她的 5 r) @& ~( ^1 l6 D! ~情郎，娜娜反被赶出家门，她不得不再次沦为娼妓。后来，通过别人的撮合，娜娜与缪法恢 复了关系，她的一切花费均由缪法提供，俨然是个皇后，过着穷奢极侈的生活，但是她只在 规定的时间内接待缪法，享有充分的自由，于是淫徒色鬼又云集门庭。她挥金如土，一掷千 % ?9 g2 U% K5 ~- D7 F金，她接待的男人，一旦钱财耗尽，便被她拒之门外。一天，娜娜倏然失踪，出走的原因是 与剧院经理博尔德纳夫发生了口角。有人说她去了开罗。过了几个月，又有人说她迷住了当 地总督，住在深宫里；也有人说她与一个黑人鬼混，搞得钱财殆尽；还有人说她到了俄国， 成了王子的情妇。一天，她突然从国外回来，下火车后，径直去姑妈家里看望儿子，从儿子 9 y% ]8 [, E+ V1 [' t( r& T那里染上天花，不久病死在一家旅馆里。     《娜娜》是左拉的自然主义家族史小说《卢贡—马卡尔家族》中影响最大的五部长篇中 的一部，从创作方法、文艺观点来看，它是典型的实验小说。自然主义是从现实主义演变、 - x; A: s; w4 u发展而来，它具备现实主义的写实特征，就写实而言，它比现实主义更进一步；自然主义对 7 c' s$ s. _4 U4 Y6 l环境、景物、人物的心理活动等方面的描写比现实主义更客观、更具体、更细腻，正如左拉 + n% {. N6 w8 P回答一些人对他的批评时所说的那样：“我说出我看见过的东西，我把它记录下来，如此而 已……我的作品不是党派和宣传的作品，它是表现真实的作品。”把现实的东西如实地记录 % I8 X0 D( F2 |$ C  ?下来，这就是自然主义的最大特点，这在《娜娜》中比比皆是，如对剧院舞台的描写、对演 员化妆室的描写、对缪法家住宅的描写、对娜娜家夜宵的描写，等等，无一不是真实的再 , D. i* ~% `3 U5 `现，丝毫没有艺术加工的痕迹。     左拉创作《卢贡—马卡尔家族》的意图是建立在“生理学研究和社会研究之上”的，作 者试图通过自己的大型小说“解决气质与环境的双重问题”。左拉笔下的女主人公娜娜所以 变成一个淫荡的娼妓，“落在谁身上就把谁毒死”，作者认为是“遗传因素造成的”，由于 遗传，娜娜“在生理上与神经上形成一种性欲本能特别旺盛的变态”，这一点，左拉在这部 : |9 w# O: ]: m# Z0 H5 S小说中多处提到，他在第七章中援引记者福什利的登在《费加罗报》上的文章：     福什利的那篇文章的题目是《金色苍蝇》，写的是一个年轻姑娘，出生在一个四五代都 是酒鬼的家庭，贫困和酗酒经过世代长期遗传，败坏了她的血液，在她身上演变成女性的神 经失调。 2 R! c& W/ P4 Z( J- N    左拉在写《娜娜》时，不少人说他闲话，说他喜欢描写下流的场面，左拉对这样的指责， . z. ]) b2 c( K3 y0 N7 X, V为自己辩护道： " C9 e2 b# X* y    我的写作计划不是一时心血来潮想出来的，我是通过《小酒店》描写娜娜父母的酗酒， 然后引出娜娜。酗酒的原因是贫穷，而酗酒则又会导致返祖遗传以及她在长辈酗酒中得到的 * ~& I9 {2 i6 [1 b; y! p- b% C教育，由此形成娜娜的发展线索。贫穷、酗酒、卖淫，整条线应当是完整的①。    - z% F. I0 S; E* w; x　　①见《左拉传》，贝特朗·德·儒弗内尔著。 + B0 q- d5 G1 Z2 _ % F* H9 r* d: ~9 A: s% C 　　娜娜有旺盛的性欲，她接待上流社会的衣冠禽兽，外出卖淫，还搞同性恋。左拉把它归 9 v6 o" T6 U* Q. f咎于一种兽性，一种类似动物身上发出来的兽性，《娜娜》的第七章中这样写道： # X- X2 y6 ]' F! B    《娜娜》浑身毛茸茸的，橙黄色的汗毛使她整个躯体体变成了丝绒。而在她的良种母马 般的臀部和大腿上，在她富有肉感、有深深褶缝的隆起的肌肉上，蒙罩着一种令人动心的女 性的阴影，兽性就隐藏在那里。     在左拉笔下，娜娜虽然是一个轻浮放荡、穷奢极侈、挥金如土的妓女，但她不是从内心 ; b4 Y5 n+ ]+ t愿意过这种生活的，她是资本主义制度的产物卖淫制度的受害者，是上流社会的淫徒色鬼的 受害者。娜娜身上尚有一些下层女子的可取之处。她向往正常的小家庭生活，与丰唐结婚 后，断绝了与原先所有情人的关系，不愿再去演戏，她嫌雇人花费太大，想自己从事家务劳 动，她像家庭主妇一样到市场买菜，她不甘心演荡妇，盼望演正经女人，她在儿子小路易的 8 Q6 l* H+ }- }$ \' q身上，倾注纯真的母爱，她向往乡间的纯朴而健康的生活，她同情、怜悯穷人，把仅有的钱 捐给穷人，她生活在豪华的公馆里，但内心感到空虚、寂寞。但这些优点在娜娜身上始终未 3 S; e1 s. Z* c能占据主导地位，她始终未能摆脱纸醉金迷的生活，始终未能与娼妓生活一刀两断，这是因 为第二帝国时期的社会太腐败，恶势力太强，把她团团围住，她的灵魂被腐蚀，她无法摆脱 & p& V8 |" B! O$ _2 Z  F( V6 s那万恶腐朽的环境，无法打破套在她身上的枷锁。 ! |0 V5 `4 Y  t    《娜娜》“具有尖锐的揭露性，是暴露文学的一个成功的典型。作者力图通过娜娜的沉 , V" x( a+ \; B0 {* E1 Z浮兴衰，表现第二帝国时期那种令人难以置信的糜烂，暴露娼妓社会所赖以存在的资产阶级 5 Z" ]6 V/ N7 x1 J4 O: i; x上流社会的淫乱与腐朽。”①《娜娜》所写的是一个妓女的短暂的一生，实际上是第二帝国 9 w; V6 [, j) v2 S5 p- r& w时期的上流社会、达官贵人的道德败坏史，预示着第二帝国正在走向深渊，走向崩溃，走向 灭亡。    * K9 j! ^0 N7 [+ F7 ]　　①见《法国文学史·下》，柳鸣九主编。 8 P6 Q; R0 y7 ], ]: w+ b - w+ o% c' C# x0 P 1 d4 l& r0 \8 g) D" P7 w5 J2 p4 u    在《娜娜》中，左拉揭露的是整个资产阶级上流社会的荒淫与糜烂，从贵族阶级小少爷 2 s/ p% {$ D1 B* K3 A' k乔治·于贡至王室侍从缪法伯爵及国务参事、缪法的岳父舒阿尔侯爵，他们虽然身份不同， 2 {6 \  E( g9 x6 e3 l性格各异，但是他们都有一个共同点，沉湎于女色，疯狂地追求肉欲，他们道德败坏，淫荡 成性，生活糜烂透顶。他们被娜娜这只“从郊区垃圾堆里飞来的苍蝇”，这只“带着腐蚀社 & ^, `, T+ `+ f  _  e- u会的酵素”的苍蝇一一毒死，他们有的自杀，有的破产，有的坐牢，有的妻离子散：乔治是 一个年仅十七岁、逃学的中学生，性欲似火，与娜娜鬼混一段时间后，要求娶娜娜为妻，因 ( B6 k9 o4 A; R4 e, e' n4 G; [遭拒绝而自杀；乔治的哥哥菲利普·于贡，受母之命来管教乔治，但一见到娜娜，便迷恋上 她，后来贪污团队公款，坐了监狱；旺德夫尔出身名门望族，拥有万贯家产，他挥金如土， 为了赛马，在养马上耗费巨额财产，在皇家俱乐部赌输的钱令人咋舌，为了娜娜用尽了最后 的钱财，最后把希望寄托在赛马中获奖上，由于在赛马中作弊，皇家俱乐部决定把他开除出 6 q6 j0 l- V' [6 `# }$ }8 ~$ g) \赛马场，后来他在马厩中纵火，与赛马同归于尽；富卡蒙是一名海军军官，在海上漂泊十 年，积攒了三万法郎，在娜娜身上花得不剩一个子儿，最后被娜娜逐出家门；拉法卢瓦兹是 从外省来到巴黎求学的，他早盼望毁在娜娜手里，这样可以一举成名，他把继承的遗产、土 . T6 ~2 Y2 R  e3 |) u地、牧场、森林卖得精光，最后连一百个法郎也没有，只好回到外省乡下，与一个叔叔生活 在一起；银行家斯泰内是个精明狡猾的犹太人，他靠投机捞来的大笔钱和从穷人身上榨取的 一个个铜板，统统落进了娜娜的无底洞，最后流落街头；新闻记者福什利被娜娜弄到手后， 她控制了他的报纸的外省订户，把编辑部搞得无所适从，把经理部搞得四分五裂，后来她又 突发奇想，要在公馆的一角建造一个冬季花园，所需费用吞没了他的印刷厂，最终他也未逃 脱被娜娜赶走的命运；缪法伯爵是娜娜的情人中花钱最多的男人，他在娜娜家里的一切都是 以高昂的代价买来的，连娜娜的微笑也不例外，为了娜娜，他搞得倾家荡产，最后去诺曼 $ [. W3 K  Y, F; w, s5 j$ j底，变卖最后的一点财产，以满足娜娜向自己索取的四千法郎，当他仓促回来时，有人告诉 他，他的妻子萨比娜伯爵夫人跟一家商店的经理私奔了。《娜娜》是左拉的一部力作，是 ; S) w$ u. ^+ `5 d# [$ l/ v《卢贡—马卡尔家族》中的一部重要的长篇，在法国小说史中占有重要的一席地位，在法国 - t5 S; t2 i$ N1 q6 [和世界各国受到广大读者的喜爱。左拉在《娜娜》中，揭露社会问题之深刻，讽刺之辛辣， , {7 S! G& q+ g# Q% |- ~; X6 b/ K人物性格刻画之栩栩如生，并不逊色于古典主义作家莫里哀和批判现实主义大师巴尔扎克。 但是，任何一部伟大作品，不可能尽善尽美，不可能没有瑕疵之处，《娜娜》也不例外。在 这部作品中，左拉的自然主义描写有时显得过分冗长和繁琐，如对游艺剧院舞台上下的描   N1 P! V) }9 m- k! ^  |写，对娜娜家举行夜宵的描写等等；人物心理活动描写也过分细微，如缪法伯爵深夜捉奸， 前前后后的内心活动、思想斗争，使人读时感到情节进展过分缓慢。另外，小说中不少地方 插进作者大段大段的议论，令人读了乏味。此外，左拉在《娜娜》中对性欲的渲染、肉欲魔 $ y+ l. o  Y& V1 S( x' D: f# o) y力的描写仍有过分之处；所有这些都不能不说是这部作品的不足之处。 / n3 h- n* I' |+ r1 J8 l9 `. \                                             译者　一九九五年八月 " e3 V; @( u  G 0 G$ j! a7 f2 A' }5 `8 m ' w  ]" y  Q, W# N5 C6 @' u

, F' U0 o4 ^! v5 a# G7 s' T) W8 s: Q
6 @- j7 T* b' r  F, |

222856607

好东西

wshinibaba

大哥文化人