[自行打包] 【PC/欧美/美漫风/NTR】我们的红线Our Red Stringv13.3.5精翻汉化版 [1+1.13 GB][百度盘]

Charonnothing

感谢分享

力力大魔王

感谢大佬，祝早日上岗

z1632359998

大佬辛苦了

qq790378087

大佬牛逼！为爱发电的你耀眼极了！不管以后如何，我都粉你了！

chaoyu868

lbyaaaa 发表于 2025-5-29 22:22
原来如此，大佬用爱发电真的辛苦了，的确之前一直有听说小白鼠的代码零零碎碎的很不好搞，所以之前很多人 ...

哈哈，这也没什么，主要是掌握了诀窍之后，还是能推进项目的。主要怕的是不得要领。
比如下面这2张图片，第一张图是已翻译完成的成品代码图（硬解码翻译），第二张图是过程中利用deepseek为我写脚本批量操作的提示词。
简单介绍一下这个已完成的翻译结果是如何来的。【有兴趣学的可以看，没兴趣的可以忽视】
2 h+ l: o% `4 @1、已经用大模型跑完翻译导入后，进入游戏，发现有大量界面的按钮、图片什么的显示的仍然是英文，对照英文进行全文档搜索后查到了关键字。比如这个案例，发现了这些文本都位于“menu_tooltip =”之后，并且由双引号包裹。然后对menu_tooltip =使用关键词搜索，嚯，rpy文件里有70多个，而py文件里还有200多个。每一个都是一长串文本，这顿时让人傻眼了，咋办？一条一条对照着百度翻译硬啃？不到300条确实可以硬啃，但万一是900条呢？没错，前面那条关键词Action，对应的条目就多达900多条，你没法手动操作的。
2、遇事不决找AI，这种情况分3步：第1步先告诉AI，为我写一个脚本，利用_()函数和__()函数（py文件比较特殊，需要用到自定义函数，而且还要在文件顶部写入一条自定义翻译函数的导入代码，代码是from renpy import store; __ = store.__）对这些文本进行包裹。第2步再找AI写另一个脚本，把这些文本提取出来，保存为翻译文件格式，比如 old "A"  new ""。第3步就是将这个新做出来的翻译文本拿去跑大模型做批量翻译。可能有人会问，为什么不用renpy引擎提取翻译文本呢？这样不可行，因为提取出来的文本会分散到几十上百个文件中，我所使用的AiNiee本来是有增量翻译功能的，但实测无效(至少renpy游戏无效)。意思就是翻译项目新增内容时，只翻译新增的内容。然而实际测试它妈的直接是全部重新翻译的，像老鼠2这种跑一次完整翻译，打折时段都得花10块钱左右，还费时间。要是多这么折腾几次，你钱包受得了啊？
" I  Q& D# Y: P+ w7 z$ w% Q: n3、做完上面3步你以为就完事儿了？不，事情才刚刚开始。将翻译完成的文件放回游戏文件夹里，打开游戏测试，又傻眼了，因为它没生效啊？百般排查后，不得不丧气无比的承认，_()这种方式在某些特殊文本上，不起作用。好吧，那么再换个思路，直接用翻译文本里的内容，把它们全部一一替换（这就是所谓的硬解码翻译，这种情况就不再具备多语言功能了）。
2 }  a+ F/ k* t' b$ y下面这个就是最终得出的东西。有时候我得承认，我确实不够懂编程，这么点问题我也没好意思问我表妹夫。虽然解决过程历经了一些坎坷，解决办法也简单粗暴，但你就说翻译成没成吧。哈哈，如果有更好方法的大佬，不妨给点建议，欢迎交流。
7 G2 |' {( N$ g  a+ Q. y最后这张图，对比我发的第一张图，简单检查了一下，全部成功了。只不过我在翻译备注里打的α和β没显示出来，是字体问题。回头还得改。虽然模组说明翻译了，但模组名字还没，你们看第3张图，是游戏内主要页面，别看这截面已经翻译完成了，每个小按钮点进去还是一片英文呢，所以活儿还很多，加油搞，奥利给
5 [" L0 j: ^% h9 `! \  }. T

chaoyu868

sean_lhx 发表于 2025-5-30 00:48
/ ~; h/ w4 U$ W, `6 x& R老兄如果可以的话，可以开一个如何AI汉化的帖子吗

! q; G" k6 {- g3 S4 I) n你指的是我用AI大模型翻译游戏的这种方法对吧？你有兴趣学啊？巧了啊，我刚刚在这一个帖子里回复了一楼，不过因为带图片，所以需要审核。到时候审核通过了，你可以看一下。
在我的另一款作品原罪之战中，去你爬楼，在第32楼我有一条关于AI汉化的简单介绍。
' e0 E* T6 n- ~1 q+ M1 y7 m& X至于你说出个教程。。。
( J- w- r- l8 \7 l' |说实话，翻译游戏这并不限于黄油，所以翻译游戏它还真是个正经事。
那么在站里发这种正经教程玩意，有人看吗？
+ E- A: Y) G) a+ s/ P& n这个站啥都好，就是对原创作者不够友好，没收益就等于没动力……

lbyaaaa

chaoyu868 发表于 2025-5-30 09:38
3 O" \1 Y( s% d( H( x你指的是我用AI大模型翻译游戏的这种方法对吧？你有兴趣学啊？巧了啊，我刚刚在这一个帖子里回复了一楼， ...

关于收益部分，大佬看看论坛公告区的这个帖子
, B. f* T+ F9 ~
[公告]【正式上线】重磅来袭，自行打包资源可以赚取现金啦
7 I# G# d; B0 e  S1 w3 c如果这个活动还在继续的话，我觉得以大佬的发的精翻资源看，现在的下载量和点击量算是论坛里顶尖的了

gtdwb123

kengdie1256 发表于 2025-5-29 20:24
收藏了好久,这作玩了个开头就一直留着等完结了再玩,这作者的Good Girl Gone Bad单主角的感觉更有意思一些{: ...

兄弟，好女孩变坏记 完结了吗

sean_lhx

chaoyu868 发表于 2025-5-30 09:38
你指的是我用AI大模型翻译游戏的这种方法对吧？你有兴趣学啊？巧了啊，我刚刚在这一个帖子里回复了一楼， ...

有兴趣，我这个人稍微有点强迫症，玩游戏时看到机翻文本就想校正，但是垃圾的机翻直接校正文本很麻烦，而且基本上全部句子都需要校正，那跟每句手工翻译也没啥差别了。之前纯手工翻过苍白的康乃馨等几个游戏，文本量太大吃不消，哪怕每次只是翻译更新的文本也觉得太耗时间，而且翻完了剧情了然于心，都不想再玩一遍了。现在觉得AI的准确率确实提高很多，所以看兄台应该比较懂这方面的，所以问问看，也想试试

kengdie1256

gtdwb123 发表于 2025-5-30 13:40
/ ^" J" j1 r5 |) S7 Y' ~兄弟，好女孩变坏记 完结了吗

1 E2 M  H: y" s- T: C. B$ m# b完结了可以玩了 一堆结局 可惜就是没画廊

luodi1986

我基本每个月都会搜索这个游戏是否有新版本

nanpin

支持一下，顺便问下啥时候能出另外几部大兄弟

shyt233

感谢大佬分享

明明沛沛

文青病之所以让人深度厌恶，简单来说是不合时宜罢了。无论是新买来打算看看的文学作品、还是无法跳过的游戏剧情、花了电影票看的商业片……都是对于观看者无意义。稍微的啰嗦在下滑就可以当没看过的论坛里倒是不无不可。

707058630

这作者的Good Girl Gone Bad大佬能翻译一下吗？全网都没有Good Girl Gone Bad完结翻译的版本，跪求了。。

maladuona567

大佬能建个群吗

哺乳人

佩服，大佬用爱发电

chaoyu868

lbyaaaa 发表于 2025-5-30 13:26
/ j3 u6 d. ]: _& i/ }' p, D$ T7 {关于收益部分，大佬看看论坛公告区的这个帖子
- i3 g# Z! R+ O
[公告]【正式上线】重磅来袭，自行打包资源可以赚取现金啦 ...

看来你有所不知，这个很难哦！我从4月1号发丽莎开始，当时币子4000多。到现在币子都挣到15万多了，元子才400+   提现规则得2000起，还要扣100手续费。这算啥收益，狗都看不上啊

chaoyu868

sean_lhx 发表于 2025-5-30 13:50
有兴趣，我这个人稍微有点强迫症，玩游戏时看到机翻文本就想校正，但是垃圾的机翻直接校正文本很麻烦，而 ...

像你说的这种，我如果发一个技术分享和交流的帖子，该发到啥板块里？

伽古拉奥特曼

这个我玩过，不过没玩完，当时走的是辛迪线，没办法辛迪画的太好看了，甚至可以超过丽恩，不过错过了女同事挺可惜的。分支太多的游戏其实我并不太喜欢，而且说实话红线不算太好用，剧情比重太大，色色画面是静态图